1
00:01:24,648 --> 00:01:29,695
קריס פוטר

2
00:01:31,030 --> 00:01:35,576
אלכס ריד

3
00:01:36,577 --> 00:01:41,540
חוזס סנצ'ו

4
00:02:41,349 --> 00:02:45,353
.כאן קרח שחור
.מתואם לרמת ביטחון 5

5
00:02:45,771 --> 00:02:47,481
.קיבלתי, עבור. ננעלנו

6
00:02:52,319 --> 00:02:57,115
הקשר הבא שלך ב-04:30
.בתחנת מלבורן, ואז הביתה

7
00:02:58,450 --> 00:03:02,370
.קיבלתי, עבור
.מתקדם חזק ועד הסוף

8
00:03:02,787 --> 00:03:04,623
.חזק ועד הסוף, קפטן

9
00:03:18,553 --> 00:03:21,765
.מטרה בכיוון 176. במרדף

10
00:06:23,737 --> 00:06:29,618
"מתקפת העכבישים"

11
00:08:25,942 --> 00:08:30,196
?אפשר לעזור לך
?כן. מה יש לאיש הזה-

12
00:08:31,781 --> 00:08:34,868
?אפשר לשאול מי את
.אני לורן מרסר-

13
00:08:34,951 --> 00:08:37,537
באתי לפגוש את ד"ר לאון
.מארגון הבריאות העולמי

14
00:08:37,787 --> 00:08:41,666
.אני סמואל לאון
.עמיתתי, סוזנה גבריאל

15
00:08:44,210 --> 00:08:47,338
האיש סובל משיתוק תמידי
.כתוצאה מנמק

16
00:08:47,422 --> 00:08:51,592
.עד כה לא הצלחנו לטפל בזה
.סליחה שאיחרתי, דוקטור-

17
00:08:52,635 --> 00:08:57,724
.את ודאי מרסר. לב ולנטיין
.נעים להכיר אותך סוף סוף

18
00:08:58,850 --> 00:09:02,228
אז אתה זקוק לטייס שיטיס אותך
.לאן שהוא בסלבס. -נכון

19
00:09:02,603 --> 00:09:04,814
,חלק מהאזור שנוי במחלוקת
.אתה יודע

20
00:09:04,981 --> 00:09:07,817
הובלתי משלחות רבות
.באוקיינוס הדרומי

21
00:09:08,484 --> 00:09:12,071
.אני מודאג מעט מהנחיתה
יש מסלול המראה יפני ישן

22
00:09:12,155 --> 00:09:14,991
‏ מזמן מלחמת העולם ה-2. נראה לי
.ששנים לא נחת שם מטוס

23
00:09:15,408 --> 00:09:18,161
זה די מרוחק. -אז איך החולה
?הצליח לצאת משם

24
00:09:18,744 --> 00:09:22,373
,בסירה. תוכלי לנחות על החוף
?אם המסלול לא טוב

25
00:09:23,249 --> 00:09:27,712
אני עושה את זה כל הזמן. אם
.אתה מודאג... -מודאג? כלל לא

26
00:09:30,173 --> 00:09:32,842
?אז איזו מין משלחת זו
.רפואית-

27
00:09:33,426 --> 00:09:36,762
.האיש הובא לכאן בידי מיסיונר
הוא סיפר לנו שעוד אנשים

28
00:09:36,846 --> 00:09:38,890
.של טו בוי מתים
?טו בוי-

29
00:09:40,516 --> 00:09:44,395
.הוא יהיה המדריך שלנו
,נוסף על המשימה הרפואית-

30
00:09:44,478 --> 00:09:49,066
נרצה לזהות ולבודד את החרק
מעביר המחלה ברגע שנוכל לקבוע

31
00:09:49,191 --> 00:09:51,652
?במה הוא מאיים. -ובאנגלית

32
00:09:52,695 --> 00:09:56,490
,למצוא מה בדיוק נשך אותו
?יקירתי. -נשך אותו

33
00:09:57,825 --> 00:10:02,038
.אנו משערים שעכביש
.טו בוי לא הבהיר לנו בדיוק

34
00:10:04,165 --> 00:10:06,792
.יש לך הרהורי חרטה? -לא

35
00:10:07,960 --> 00:10:11,714
.תביא את הציוד לנמל התעופה
.נמריא מחר בשמונה. -מצוין

36
00:10:38,073 --> 00:10:43,412
אתה מחפש משהו? -מצאתי
.דוגמה נהדרת של נפילה אדוליס

37
00:10:43,495 --> 00:10:45,164
.זה עלול להיות ארסי
.תניח את זה

38
00:10:45,623 --> 00:10:49,460
.מובן שלכל העכבישים יש ארס
העכביש אוכל באמצעות

39
00:10:49,543 --> 00:10:54,256
,הזרקת גורם משתק
.רעלן עצבי או שניהם גם יחד

40
00:10:54,465 --> 00:10:58,177
כשהטרף משותק הוא מכסה אותו
,באנזימים של עיכול

41
00:10:58,302 --> 00:11:00,929
ושואב לקיבתו
.את מה שהופך למסה רכה

42
00:11:01,013 --> 00:11:03,807
זה קצת יותר משהייתי צריכה
.לדעת. תניח את זה

43
00:11:10,022 --> 00:11:11,774
.ספר העכבישים שלי

44
00:11:15,777 --> 00:11:18,322
.הנרי קפרי
.את יכולה לשמור אותו-

45
00:11:19,615 --> 00:11:23,660
אני שונאת עכבישים. -כולם
,שונאים אותם. התאוריה שלי היא

46
00:11:23,744 --> 00:11:27,623
שבאופן טבעי אנו רואים בהם
,טורפים מושלמים ובלתי נלאים

47
00:11:27,706 --> 00:11:30,209
.ובתת-ההכרה פוחדים מהם
.היא לא מזיקה

48
00:11:31,501 --> 00:11:33,921
?אתה באמת מחבב אותם
.אני מבין אותם-

49
00:11:34,463 --> 00:11:37,507
.אני רק דורכת עליהם
:הם רוצים מה שאנחנו רוצים-

50
00:11:37,799 --> 00:11:41,928
מזון, מחסה
.ובן זוג כדי להתרבות

51
00:11:59,654 --> 00:12:01,656
.היי, מרסר
.בוקר טוב, דוקטור-

52
00:12:01,740 --> 00:12:03,909
אני רואה
.שפגשת את ד"ר קפרי. -כן

53
00:12:05,202 --> 00:12:07,996
.הוא מתלווה אלינו כאנטומולוג
.תראה מה מצאתי-

54
00:12:08,079 --> 00:12:09,206
.לא עוד עכבישים, אלוהים

55
00:12:09,289 --> 00:12:11,833
מצטערת, אבל העכביש לא עולה
.למטוס שלי. -הוא לא יטריד איש

56
00:12:11,958 --> 00:12:13,293
.בבקשה, קפרי, לא

57
00:12:17,923 --> 00:12:19,424
,מה שלום החולה שלך
?ד"ר לאון

58
00:12:20,342 --> 00:12:26,973
.הוא מת הבוקר מבצקת ריאתית
...טבע בפלסמה שלו. דוקטור-

59
00:12:27,307 --> 00:12:30,727
תודה. שלחתי דגימות רקמה
...למרכז לבקרת מחלות

60
00:12:30,810 --> 00:12:35,774
.בוקר טוב לכולם
.דוקטורים. מרסר. -היי

61
00:12:36,358 --> 00:12:39,653
,תכירי את העוזר שלי, בר
.ופבלו ריאס. -נעים מאוד

62
00:12:40,320 --> 00:12:43,490
...איפה ה
?זהו זה. שם. -זהו-

63
00:12:45,200 --> 00:12:46,451
.טוב, בר. תתחיל להעמיס

64
00:12:52,916 --> 00:12:56,628
,תגיד לי, אם אינך מודאג מדבר
למה אנחנו נושאים נשק

65
00:12:56,711 --> 00:12:59,547
?שיספיק להפיל מדינה קטנה
.משוואה פשוטה-

66
00:13:01,216 --> 00:13:03,843
ככל שיש לי יותר נשק
.כך אני מרגיש בטוח יותר

67
00:13:19,609 --> 00:13:24,739
ידוע כי הם
.נושאי וירוסים ומיקרובים

68
00:13:25,490 --> 00:13:31,579
עם זאת, אני בספק רב
אם עכבישים מסוגלים

69
00:13:31,829 --> 00:13:38,419
.לשאת וירוס אוכל בשר
...אני סבור שקודם כול

70
00:13:38,503 --> 00:13:42,548
?המטוס במצב טוב. -מה
.אמרתי שהמטוס במצב טוב-

71
00:13:43,549 --> 00:13:47,595
.למדתי לטוס בפייפר ישן
.אבי הטיס מטוס ריסוס בפרזנו

72
00:13:50,640 --> 00:13:53,601
?אז היית טייס בנחתים
?איך ידעת שהייתי בנחתים-

73
00:13:54,477 --> 00:13:56,270
.אתה ובר בנויים כך

74
00:13:57,563 --> 00:14:01,692
,נאמן לנצח אני ושלי
!נחת עד יום מותי. -הידד

75
00:14:03,236 --> 00:14:06,405
?אז למה לא הטסת אותם בעצמך
ידעתי שאת מכירה-

76
00:14:06,489 --> 00:14:08,991
את האוקיינוס הדרומי. חשבתי
.שתחזירי אותנו בחתיכה אחת

77
00:14:09,242 --> 00:14:12,328
,זה מוזר בהתחשב בכך שרק הכרנו
.ואני די חדשה באזור

78
00:14:13,663 --> 00:14:18,376
טייסת קרב שהצי קידם במהירות
.עד שפרשת פתאום לפני 8 חודשים

79
00:14:18,459 --> 00:14:20,378
עכשיו את מטיסה טיסות צ'רטר
.באוקיינוס הדרומי

80
00:14:20,461 --> 00:14:22,505
.עשיתי בדיקת רקע
?למה פרשת

81
00:14:24,715 --> 00:14:29,679
.בוא נגיד שאני מחפשת משהו
.כן, כמו כולנו-

82
00:14:32,056 --> 00:14:35,768
,אני לא מעוניינת בחברה
.במערכת יחסים או אפילו בזיון

83
00:14:35,851 --> 00:14:37,478
,אז נשאיר את זה מקצועי
?בסדר? -מה

84
00:14:38,729 --> 00:14:40,398
.צר לי הבוטות
.רציתי שזה יהיה ברור

85
00:14:41,190 --> 00:14:43,567
.מרסר, תתגברי על עצמך

86
00:14:44,777 --> 00:14:48,531
כן. כאילו לא ניסית
.לגשש, גבר

87
00:14:52,701 --> 00:14:56,539
שתי בנות ישבו שם
?עירומות לגמרי. -באמת

88
00:15:10,135 --> 00:15:11,762
.טוב, חבר'ה, זה האי שלנו

89
00:15:24,358 --> 00:15:26,860
אקיף אותו לבדוק
.אם יש שם מסלול נחיתה

90
00:15:44,628 --> 00:15:45,671
.לעזאזל

91
00:15:47,256 --> 00:15:49,508
?מה קרה למנוע, לעזאזל
.לא יודעת. איבדתי אותו-

92
00:15:49,591 --> 00:15:52,302
.תתניעי מחדש. -אני לא יכולה
.תחגרו כולכם ותחזיקו חזק

93
00:15:55,931 --> 00:15:57,891
.עבור להידראוליקה ידנית
?ידנית-

94
00:16:02,437 --> 00:16:06,149
,תעלה מדפים  ב-10%
.ותעלה 10% בכל 5 שניות

95
00:16:18,036 --> 00:16:20,038
,תהדקו חגורות
.מצפה לנו טיסה קשה

96
00:16:25,252 --> 00:16:27,462
.מדפים ב-10%
.תחזיקו חזק, אנחנו דואים-

97
00:16:30,632 --> 00:16:33,260
.מדפים ב-20%
?אתה מכיר תפילות-

98
00:16:35,053 --> 00:16:36,179
.מדפים ב-30%

99
00:16:39,182 --> 00:16:41,101
.מדפים ב-40%

100
00:16:43,395 --> 00:16:44,438
!עד הסוף

101
00:17:27,772 --> 00:17:29,149
.נחיתה טובה, מרסר

102
00:17:31,276 --> 00:17:32,360
.תפילה טובה

103
00:17:32,485 --> 00:17:35,363
.כאן אלפא 6, כאן אלפא 6
.ענו, עבור

104
00:17:36,489 --> 00:17:41,870
.אני חוזר. כאן אלפא 6
...כאן אלפא 6. ענו. עבור

105
00:17:51,629 --> 00:17:57,719
?נו, איך זה נראה, מרסר
.הכול בסדר במנוע-

106
00:17:58,553 --> 00:18:01,139
?אז מה גרם לכשל במנוע
.אין לי מושג-

107
00:18:01,222 --> 00:18:04,684
אבל איש לא הולך לשום מקום
.בזמן הקרוב. -זה די ברור

108
00:18:05,393 --> 00:18:08,563
.בר ניסה את המשדר
.טלפון הלוויין לא פועל

109
00:18:08,646 --> 00:18:11,733
נראה שיש
.איזו הפרעה מגנטית טבעית

110
00:18:12,609 --> 00:18:14,235
.אני מודה לאלוהים שלא מתנו

111
00:18:15,820 --> 00:18:18,323
,לא אלוהים הטיס את המטוס
.סוזי, אלא אני

112
00:18:18,614 --> 00:18:21,826
,כל המשלחת בסכנה בגללך
.מיס מרסר

113
00:18:22,160 --> 00:18:25,913
אודה לך אם לפחות תגלי קצת
.כבוד לעמיתתי. -בסדר

114
00:18:31,169 --> 00:18:35,131
מר ולנטיין, ברגע שנסיים פה
.ברצוני לערוך פגישת אסטרטגיה

115
00:18:35,631 --> 00:18:39,385
לראות מה נוכל להציל
.מהאסון הזה. -בסדר

116
00:18:43,890 --> 00:18:47,935
?קפרי
?ראיס ראית את קפרי

117
00:18:48,311 --> 00:18:50,938
.לא, אדוני
.חפש אותו, בבקשה. -בסדר-

118
00:18:54,984 --> 00:18:58,321
.מרחו משחה נגד חרקים
דלקת קרום המוח שנושאים יתושים

119
00:18:58,404 --> 00:19:01,365
.היא עסק חמור כאן
.כן? -כן-

120
00:19:01,657 --> 00:19:05,119
.אני לוקח ויטמין בי במינון גבוה
.זה מרחיק חרקים באופן טבעי

121
00:19:05,411 --> 00:19:08,539
אני לא לוקח
.שום דבר מלאכותי, חואניטה

122
00:19:12,043 --> 00:19:13,127
.אל אלוהים

123
00:21:00,150 --> 00:21:01,193
?ד"ר קפרי

124
00:21:10,327 --> 00:21:11,370
!לא

125
00:21:12,954 --> 00:21:13,997
!תפסיק

126
00:21:15,457 --> 00:21:17,834
!תפסיק
?מה קורה שם-

127
00:21:17,918 --> 00:21:19,169
.אנחנו בסדר. אנחנו חוזרים

128
00:21:22,756 --> 00:21:26,843
?דוק, מה היה הדבר הזה
.עכשיו לעולם לא נדע-

129
00:21:27,094 --> 00:21:30,263
.בוא, דוק, בוא
.אני לא ילד קטן-

130
00:21:30,347 --> 00:21:32,641
.מצטער, דוק. ישיבה חשובה
?אתה מוזמן, טוב

131
00:21:32,724 --> 00:21:34,267
אני צריך לאסוף
.את הציוד שלי. -לך

132
00:21:37,145 --> 00:21:38,855
.תיזהר! -בוא

133
00:21:57,874 --> 00:21:59,250
.הנה ההמלצה שלי

134
00:22:01,127 --> 00:22:05,757
.נחכה וננסה ליצור קשר רדיו
.מרסר בדקה את המטוס

135
00:22:05,840 --> 00:22:08,259
,היא חושבת שהמנועים מתפקדים
,ואם יהיה לנו מזל

136
00:22:09,260 --> 00:22:11,221
.נוכל לנסות להמריא מהחוף

137
00:22:12,097 --> 00:22:16,142
חוששני שעד כה, לא היה לנו מזל
.בעניין המטוס או בעניין מיס מרסר

138
00:22:16,226 --> 00:22:20,188
כן? אם לא אוציא מכאן
.את המטוס... -לא, תסלחי לי

139
00:22:21,064 --> 00:22:25,110
באנו כדי לתת סיוע רפואי לאנשים
.ולגלות מה הורג אותם

140
00:22:25,693 --> 00:22:29,697
.זה בדיוק מה שנעשה
,לאחר שנגיע לכפר של טו בוי

141
00:22:29,781 --> 00:22:34,327
נחליט איך להמשיך. -אינני חושב
.שזה רעיון טוב, דוקטור

142
00:22:34,911 --> 00:22:37,664
מר ולנטיין, אני מאמין
.שאני עדיין האחראי על המשלחת

143
00:22:38,414 --> 00:22:41,626
,למען האמת
.אני מעדיף להסתכן ביער

144
00:22:48,549 --> 00:22:51,469
כל ציוד חשמלי שהיה במטוס
.הפסיק לפעול, לרבות המטוס

145
00:22:51,552 --> 00:22:53,763
הייתי בתא הטייס. היא הסיבה
.היחידה שנשארנו בחיים

146
00:22:57,850 --> 00:23:02,814
נעזוב את המחנה בבוקר, עם אור
.ראשון. בר, אתה שומר ראשון

147
00:23:06,234 --> 00:23:09,320
ריאס, תחליף אותו בעוד
.‏4 שעות. בסדר? -כן, אדוני

148
00:23:18,538 --> 00:23:23,084
.זה חנקן נוזלי, מר ריאס
,אם תשתה אותו בטעות

149
00:23:23,626 --> 00:23:27,964
,הוא יקפיא את הוושט שלך
,ואז הגז יתפשט בתוכך

150
00:23:28,589 --> 00:23:31,676
.תתנפח כמו בלון ותתפוצץ

151
00:23:39,392 --> 00:23:43,980
?היי, איפה מצאת את זה
?אתה מבין אותי

152
00:23:45,106 --> 00:23:46,357
?כאן באי

153
00:23:50,820 --> 00:23:53,698
מרסר. -מה? -אני רוצה שתשקלי
.מחדש ותבואי אתנו מחר

154
00:23:53,781 --> 00:23:56,200
.לא כדאי שתישארי פה לבד
.עשה לי טובה, אני לא תינוקת-

155
00:23:59,662 --> 00:24:02,999
.למעשה, שקלתי מחדש

156
00:24:05,126 --> 00:24:07,002
.טוב. אז אראה אותך מחר

157
00:24:09,296 --> 00:24:10,339
.לילה טוב

158
00:24:12,967 --> 00:24:19,265
.אני חוזר. אלפא 6, כאן אלפא 6
.ענו, בבקשה. עבור

159
00:24:19,807 --> 00:24:22,768
?אני חוזר... -הצלחת, בר
.לא, אדוני-

160
00:24:34,363 --> 00:24:37,783
שמעי, מרסר, לא הייתי לוקח
.ברצינות את מה שלאון אומר

161
00:24:37,866 --> 00:24:39,076
.הוא בלחץ כבד

162
00:24:40,869 --> 00:24:47,251
מה הסיפור של סוזי? -אחת
.מתלמידותיו שהפכה לעוזרת שלו

163
00:24:47,626 --> 00:24:49,962
כן? מעניין מה היא עשתה
.כדי לזכות בתואר שני

164
00:24:51,338 --> 00:24:56,135
למעשה, מיס מרסר, ביליתי
‏3 שנים ביערות הגשם בברזיל

165
00:24:56,260 --> 00:25:01,682
,במיון וירוסים מדרגה שלישית
,‏5 חודשים בקיקוויט, זאיר

166
00:25:01,765 --> 00:25:05,185
.במעקב אחר מקור נגיף האבולה
.שם פגשתי את סמואל

167
00:25:06,729 --> 00:25:11,191
אני מסוגלת לשרוד בג'ונגל
,עם סכין, לירות בכל מה שזז

168
00:25:11,859 --> 00:25:15,112
ויש לי חגורה חומה
.בטיי קוון דו. -מרשים

169
00:25:15,988 --> 00:25:18,949
.אני רק מטיסה מטוסים
.נראה שלא בהצטיינות יתרה-

170
00:25:20,534 --> 00:25:25,497
.עוד משהו? -כן
.אני מכינה נזיד בשר מעולה

171
00:25:27,040 --> 00:25:30,669
ואוכל להציע משהו נגד הנקודות
.השחורות המכוערות על האף שלך

172
00:25:40,887 --> 00:25:42,014
.קורות חיים רציניים

173
00:25:44,516 --> 00:25:45,642
!בואו נזוז

174
00:25:47,602 --> 00:25:49,104
.קחו את הציוד. קדימה

175
00:26:43,783 --> 00:26:44,868
.תתרחקו מהעץ

176
00:26:52,292 --> 00:26:54,919
?מה קרה
.משהו עקץ אותי-

177
00:26:55,128 --> 00:26:59,466
.חכו! אלה קרציות
,אם לא מסירים אותן כמו שצריך

178
00:26:59,549 --> 00:27:02,677
בלוטות הארס יישארו מתחת לעור
.וישחררו רעלנים עצביים

179
00:27:02,761 --> 00:27:04,345
!לעזאזל! תורידו אותן ממני

180
00:27:04,471 --> 00:27:06,222
היית צריך להשתמש בתרסיס
.נגד חרקים, אדוני

181
00:27:08,016 --> 00:27:12,604
!אלוהים, תביטו על זה
.היא גדולה במיוחד

182
00:27:14,063 --> 00:27:16,858
בעצם, יכול להיות
.שזה זן חדש

183
00:27:16,941 --> 00:27:21,404
אם לא תשתוק, אני נשבע
?שאהרוג אותך, בסדר? בסדר

184
00:27:21,529 --> 00:27:26,367
.תוריד את האקדח, ריאס
.לאט, אחי. לאט, לאט. תנשום

185
00:27:26,492 --> 00:27:29,203
.תוריד אותו! -תסתכל עליי
!תסתכל עליי, לעזאזל

186
00:27:29,662 --> 00:27:34,250
.תוריד את האקדח
.כל הכבוד

187
00:27:38,254 --> 00:27:39,881
.אני אוציא אותן. בוא

188
00:27:50,933 --> 00:27:55,563
סוזנה, תיזהרי. אנחנו צריכים
.לשמר כמה מהקרציות האלה

189
00:27:58,232 --> 00:28:01,194
?איך אתה מרגיש, דוקטור
.אני בסדר. זה רק החום-

190
00:28:03,780 --> 00:28:09,202
.תקשיבו, כולכם. נעשה הפסקה
.תורידו את התרמילים ותנוחו

191
00:28:11,412 --> 00:28:12,455
!מרסר

192
00:28:15,124 --> 00:28:18,002
.בר, תאסוף מידע על הסביבה
.כן, אדוני-

193
00:28:19,086 --> 00:28:22,757
.סוזנה, תיזהרי עם המים
.אני צריכה לשטוף אותו-

194
00:28:23,758 --> 00:28:25,218
.נסי להשתמש בכמה שפחות

195
00:28:41,692 --> 00:28:46,030
?מרסר
?מרסר, את בסדר? מרסר

196
00:28:49,033 --> 00:28:52,119
.מרסר, יש פה קרציות. תיזהרי

197
00:28:53,079 --> 00:28:56,207
,אני מעריכה את הדאגה
.אבל כבר הייתי בג'ונגלים

198
00:28:57,708 --> 00:29:00,169
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
!לעזאזל

199
00:29:02,463 --> 00:29:03,506
!מרסר

200
00:29:06,217 --> 00:29:07,259
?את בסדר

201
00:29:08,093 --> 00:29:10,596
.כן. סתם נתקעתי

202
00:29:15,434 --> 00:29:19,188
.זה לא מצחיק. -לא

203
00:29:24,109 --> 00:29:25,152
.אז נוציא אותך

204
00:29:30,449 --> 00:29:32,534
.את תקועה. אלוהים

205
00:29:33,786 --> 00:29:36,622
?תסתכלו על זה. -מה

206
00:29:38,707 --> 00:29:40,292
.זה נמצא בתוך הבור

207
00:29:42,961 --> 00:29:46,173
.אני חושבת שיש פה משהו
.אל תעצבני את זה-

208
00:29:47,299 --> 00:29:49,009
!אלוהים
!משהו תפס את הרגל שלי

209
00:29:51,011 --> 00:29:52,054
!תוציא אותי

210
00:29:53,722 --> 00:29:55,557
!תוציא אותי עכשיו

211
00:29:55,641 --> 00:29:58,018
!בר! בר
!תוציא אותי מפה-

212
00:29:58,268 --> 00:30:00,229
!לעזאזל, תוציא אותי

213
00:30:33,303 --> 00:30:36,390
?את בסדר
.יותר מקודם-

214
00:30:43,939 --> 00:30:45,023
.דבוקים

215
00:30:52,197 --> 00:30:53,240
.אנחנו דבוקים

216
00:31:13,260 --> 00:31:14,302
.זהו זה

217
00:31:23,019 --> 00:31:24,187
.נראה כמו קורי עכביש

218
00:31:27,941 --> 00:31:31,569
.המגף שלך עדיין למטה
.אני יודעת. תשאיר אותו-

219
00:31:31,653 --> 00:31:33,655
לא תוכלי לצעוד בג'ונגל
.במגף אחד

220
00:31:51,089 --> 00:31:55,093
.תביטו. תביטו על זה
?מה עשה את זה-

221
00:32:03,560 --> 00:32:06,854
?מה זה? מה קרה, לעזאזל
.תעזרו לי-

222
00:32:14,279 --> 00:32:16,114
תעזרו לי! אני צריכה
!לתת לו תרופת הרגעה

223
00:32:16,489 --> 00:32:18,533
.תירגע, אחי, תירגע

224
00:32:22,870 --> 00:32:26,124
.תירגע, תירגע
?מה קורה לו

225
00:32:37,885 --> 00:32:41,472
?סוזנה, מה קרה
.ניסינו להוציא את הקרציות-

226
00:32:42,181 --> 00:32:44,016
ברגע שנגענו בהן
.הן התחפרו עמוק יותר

227
00:32:46,102 --> 00:32:47,937
.לא ייתכן
.קרציות לא זזות כך

228
00:32:51,524 --> 00:32:55,820
האיש בצרה גדולה. נוציא ממנו
?את הקרציות. הוא יהיה בסדר

229
00:33:05,788 --> 00:33:08,499
בניתוח בשדה יש סיכון גבוה
.לאלח דם

230
00:33:09,375 --> 00:33:14,547
,אם ננסה להוציאן בכוח, מן הסתם
.הן יפגעו במשהו בפנים

231
00:33:16,716 --> 00:33:23,556
?הן יזיקו אם נשאיר אותן
.הן יתנתקו כשיתמלאו בדם-

232
00:33:23,764 --> 00:33:26,517
?איך הן יתנתקו
.הן תחת העור שלו

233
00:33:28,769 --> 00:33:30,563
...אני לא יודע

234
00:33:30,813 --> 00:33:35,276
לעזאזל, קפרי, אתה המומחה
!לעכבישים כאן. תתעשת

235
00:33:38,070 --> 00:33:43,868
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי
.ולא שמעתי על דבר כזה

236
00:33:44,452 --> 00:33:45,661
!אני לא יודע

237
00:33:51,000 --> 00:33:54,753
,הגישה שלך למטופלים מחורבנת
?דוקטור. אתה לא רואה שהוא לחוץ

238
00:34:11,937 --> 00:34:15,190
.הוא יהיה בסדר
.נמרח עליו משחה נגד טפילים

239
00:34:15,399 --> 00:34:17,234
.בר, נרים אותו

240
00:34:19,528 --> 00:34:23,824
?לאן קפרי הלך עכשיו
.האיש הופך לנטל

241
00:34:24,450 --> 00:34:25,492
.אני אקרא לו

242
00:34:38,672 --> 00:34:39,798
?אתה בסדר

243
00:34:42,384 --> 00:34:44,136
לפעמים אני לא יודע
.את כל התשובות

244
00:34:45,512 --> 00:34:47,347
,אף אחד מאתנו לא יודע
.הנרי, כל הזמן

245
00:34:50,559 --> 00:34:51,768
.הם נראים כמו קרציות

246
00:34:54,062 --> 00:34:58,233
.משהו פה לא בסדר
.אני יודעת-

247
00:35:00,944 --> 00:35:02,696
.קראתי על קרציות בספר שלך

248
00:35:04,906 --> 00:35:06,867
בימים אלה אני לא הולכת
.לשום מקום בלעדיו

249
00:35:08,577 --> 00:35:10,120
.צריך לרסס אותך נגד טפילים

250
00:35:15,000 --> 00:35:16,043
.תכסה את הפנים

251
00:35:22,174 --> 00:35:25,552
אני זוכרת מתי טסתי לבד
.באף-14 טומקט

252
00:35:26,470 --> 00:35:29,264
פחדתי כל כך, כמעט תקעתי
.את החרטום בסיפון

253
00:35:29,848 --> 00:35:31,057
.הם רצו לקרקע אותי

254
00:35:32,642 --> 00:35:33,727
.אני עדיין טסה

255
00:35:40,066 --> 00:35:41,693
בוא, אני רוצה
.שתסתכל על משהו

256
00:36:08,720 --> 00:36:11,389
?אז מה פסק הדין
?אתה חושב שאלה קורי עכביש

257
00:36:13,725 --> 00:36:14,976
.ככה זה נראה

258
00:36:15,352 --> 00:36:17,937
.מגוחך
.הבור גדול מדי

259
00:36:20,190 --> 00:36:22,609
.אני מסכים
.עכביש בגודל כזה לא קיים

260
00:36:23,485 --> 00:36:26,821
איבריו הפנימיים יימחצו
.מכוח המשיכה

261
00:36:26,946 --> 00:36:29,449
.אולי יש הסבר פשוט יותר
?למשל-

262
00:36:31,075 --> 00:36:34,913
,היפנים כבשו את האיים האלה
.חפרו מנהרות

263
00:36:34,996 --> 00:36:38,249
אולי זו אחת המנהרות
.שעכבישים כיסו בקורים

264
00:36:39,959 --> 00:36:42,170
זו בהחלט תאוריה
.מתקבלת על הדעת

265
00:36:43,254 --> 00:36:44,589
?אז מה תפס את המגף שלי

266
00:37:31,093 --> 00:37:32,261
?מה זה, קפרי

267
00:37:34,013 --> 00:37:37,642
.בדרך כלל מוצאים את זה במערות
.זה אגנפופינוס

268
00:37:38,851 --> 00:37:42,313
.אבל נראה שזו מוטציה

269
00:37:43,648 --> 00:37:44,982
?איך הוא עבר מוטציה

270
00:37:46,275 --> 00:37:49,195
.ד"ר לאון, רצוי שתבוא לכאן

271
00:38:34,073 --> 00:38:37,201
?איפה הם
.אולי הם פנו לחוף הים-

272
00:38:45,417 --> 00:38:46,710
.יש פה ריח של מוות

273
00:39:22,955 --> 00:39:24,748
מה הם מרחו
?על החצים האלה

274
00:39:27,251 --> 00:39:30,462
.בדרך כלל זה ארס עכבישים
?איזה מין עכביש-

275
00:39:31,588 --> 00:39:34,675
בדרך כלל הם משתמשים בארס
.של האלמנה השחורה

276
00:39:34,925 --> 00:39:37,386
הרעלן העצבי מסוגל להרוג
.ציפור בשניות

277
00:39:37,636 --> 00:39:38,971
.הוא קוטל גם עכבישים אחרים

278
00:39:47,396 --> 00:39:48,563
?איפה הייתי

279
00:39:51,441 --> 00:39:54,319
.ממש מדהים
.תסתכל, דוקטור

280
00:39:58,907 --> 00:40:03,120
לטיפוס הזה אין ריר. קשה לי
.לתאר איך הוא מעכל את טרפו

281
00:40:03,704 --> 00:40:06,957
?מה המבנה הזה
.נראה כמו שלד

282
00:40:07,457 --> 00:40:12,212
.גם זה לא ייתכן
אין יצור שיש לו גם שלד חיצוני

283
00:40:12,295 --> 00:40:16,508
.וגם שלד פנימי
.הטבע לא יהיה בזבזן כל כך

284
00:40:18,718 --> 00:40:22,681
מוטציה מוזרה כזו
.מעולם לא תועדה

285
00:40:31,565 --> 00:40:34,818
סוזנה, את לא יכולה לעשות משהו
.בעניין האיש הזה? -כן, דוקטור

286
00:40:38,738 --> 00:40:42,993
?החולה מטריד אותך, דוקטור
.את מטרידה אותי, מיס מרסר-

287
00:40:43,660 --> 00:40:45,870
נמאס לי מהגישה שלך
.ומהעלבונות שלך

288
00:40:46,746 --> 00:40:49,916
.כפי שאת רואה, אין פה אף אחד
.המשימה הסתיימה

289
00:40:51,001 --> 00:40:54,421
אז אולי תלכי לתקן את המטוס שלך
.כדי שנוכל להסתלק מפה

290
00:41:01,636 --> 00:41:05,432
.אדבר אתך אחר כך
.מרסר. היי, מרסר

291
00:41:05,640 --> 00:41:08,893
אני בסדר. אני נכנסת לג'ונגל
?לעשות קצת... -תירגעי, טוב

292
00:41:13,940 --> 00:41:16,901
?מה את מחפשת שם? מה

293
00:41:21,197 --> 00:41:25,451
.אני יודע
.לא מערכת יחסים או בן זוג לסטוץ

294
00:41:26,411 --> 00:41:30,665
.תישארי פה, בבקשה. כאן

295
00:41:35,503 --> 00:41:36,546
.חכה

296
00:41:41,092 --> 00:41:42,927
אני מצטערת
.שהייתי מגעילה במטוס

297
00:41:48,349 --> 00:41:52,770
תראה, מצאתי את זה
.על אחד הילידים

298
00:41:57,692 --> 00:41:59,944
.כן. לכולם יש את זה
.זה נראה כמו בד מצנח

299
00:42:04,490 --> 00:42:06,075
אני חושבת
.שזה היה שייך לאחי

300
00:42:08,786 --> 00:42:10,037
...לאחיך? מה

301
00:42:20,381 --> 00:42:22,592
...זה בסדר. זה בסדר

302
00:43:16,520 --> 00:43:19,648
!לא, לא, בבקשה
!אל תירה בזה

303
00:43:21,609 --> 00:43:22,818
.סמואל, תעשה משהו

304
00:45:37,535 --> 00:45:38,578
!אנחנו באים

305
00:45:47,295 --> 00:45:49,798
?מרסר, מה יש
!יש משהו בג'ונגל-

306
00:45:49,881 --> 00:45:52,092
מה אמרתי לך על כניסה
...לג'ונגל? -זה גדול ו

307
00:45:56,596 --> 00:45:59,224
!תישארו במחנה! כולם ליד המדורה
!מרסר, תישארי כאן

308
00:48:36,130 --> 00:48:39,466
?כולם בסדר? -כן. -מרסר

309
00:48:48,934 --> 00:48:49,977
...מרסר

310
00:48:55,107 --> 00:48:57,484
.אחי, ג'ולי, היה טייס בצי

311
00:49:02,239 --> 00:49:08,078
,המטוס שהוא בחן, חמקן
.נעלם לפני 10 חודשים

312
00:49:13,542 --> 00:49:15,419
הצי הפסיק את החיפושים
.לאחר חודשיים

313
00:49:17,129 --> 00:49:22,426
לא אני. הם לא הגיעו למסקנה
.לגבי מה שקרה

314
00:49:23,468 --> 00:49:27,389
,איזה קשקוש על טעות אנוש
.ומשערים שהוא מת

315
00:49:37,107 --> 00:49:41,319
.הוא טייס טוב מדי
.אדם טוב מדי

316
00:50:17,814 --> 00:50:22,318
,פרט לגודלו יוצא הדופן
.זו מוטציה בין 2 זנים

317
00:50:22,736 --> 00:50:28,158
כמו העכביש הקטן. -כן. אבל
.מתקדם בהרבה מבחינה ביולוגית

318
00:50:29,200 --> 00:50:32,328
דומה שהיצורים האלה מתפתחים
במהירות האור

319
00:50:32,412 --> 00:50:35,498
.עד שיהפכו לטורף האולטימטיבי
.חשבתי שאלה אנחנו-

320
00:50:36,458 --> 00:50:39,669
אם עכבישים היו גדולים
,כמו חתולים, מר ולנטיין

321
00:50:39,752 --> 00:50:45,508
,הגזע האנושי היה נגמר. ד"ר לאון
.צריך להחזיר אותו אתנו

322
00:50:47,635 --> 00:50:49,762
.קודם עלינו להחזיר את עצמנו

323
00:50:50,471 --> 00:50:54,642
נשכרת להביא אותנו
.ולהוציא אותנו עם דוגמאות

324
00:50:55,018 --> 00:50:59,188
?יש לך בעיה עם זה
.אדם אחד מת, שני גוסס-

325
00:50:59,897 --> 00:51:02,900
,מסע המשלחת שלך הסתיים
.דוקטור. אנו חוזרים עם אור ראשון

326
00:51:03,026 --> 00:51:06,154
,עם דוגמאות
.אם יישאר מישהו לשאת אותן

327
00:51:06,946 --> 00:51:09,657
...מצטער, אדוני, לא אוכל ללכת
.תקשיבו, כולכם-

328
00:51:09,741 --> 00:51:13,286
אשלח את בר לגבעות מחר
לנסות להתגבר על ההפרעות

329
00:51:13,369 --> 00:51:16,831
.ולשדר בחזרה לגואם
.אנחנו נפנה לחוף הים

330
00:51:17,665 --> 00:51:22,170
.דוקטור, בבקשה
.לא תוכל להישאר פה לבד, קפרי-

331
00:51:23,421 --> 00:51:27,425
.נשב פה ונחכה לעזרה
.או עד שהמטוס יהיה כשיר לטוס

332
00:51:34,682 --> 00:51:37,268
.ולנטיין, אני נשארת
.לא אוכל להרשות לך, מרסר-

333
00:51:37,351 --> 00:51:40,104
.אני לא עוזבת בלי אחי
.תוכלי לחזור ולחפש אותו-

334
00:51:40,271 --> 00:51:45,985
,לא. -נשכרת כטייסת שלנו
.מרסר, עשי את עבודתך

335
00:52:25,024 --> 00:52:27,651
,נפגוש אותך ליד המטוס
.לכל המאוחר מחר. -כן, אדוני

336
00:52:31,113 --> 00:52:34,408
?בר, תיזהר, אה

337
00:52:36,202 --> 00:52:37,244
.תהיה בטוח

338
00:52:54,303 --> 00:52:55,387
.מרסר

339
00:53:01,352 --> 00:53:02,853
מרסר, אני אעזור לך
.למצוא את אחיך

340
00:53:10,527 --> 00:53:11,570
.את צודקת

341
00:53:15,032 --> 00:53:16,075
.הוא כאן באיזה מקום

342
00:53:24,833 --> 00:53:28,796
תעזרי לי להוציא מפה
.את האנשים, ואני אחזור אתך

343
00:53:31,590 --> 00:53:37,513
.בסדר
?איפה קפרי, לעזאזל-

344
00:54:19,888 --> 00:54:22,724
אני נשבע, כשאמצא
...את האנטומולוג האידיוט

345
00:54:49,542 --> 00:54:53,797
כשאגיע הביתה
.אראה את המתוקה שלי

346
00:54:54,047 --> 00:54:58,051
,עבר זמן רב
.היא תחשוב שאני משוגע

347
00:54:58,510 --> 00:55:06,267
,אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה, כן, כן

348
00:55:07,769 --> 00:55:09,813
,כן, אחי
.כך אנחנו עושים את זה בבית

349
00:55:17,570 --> 00:55:19,280
!לך מאחוריי

350
00:55:34,337 --> 00:55:36,005
.אל תדאגו לבר
.הוא יודע לדאוג לעצמו

351
00:55:36,089 --> 00:55:38,466
.נמשיך לזוז
.קדימה. קדימה

352
00:56:22,093 --> 00:56:26,097
.זהו זה
.מערכת אקולוגית גוועת

353
00:56:27,974 --> 00:56:35,856
מוטנט. מוטנט, ארקלואיד בולט
.עם מאפיינים של פיטניה

354
00:56:36,482 --> 00:56:43,739
.טורף עם פוטנציאל אדיר
.הסתגל היטב לסביבה

355
00:56:44,532 --> 00:56:47,660
עם זאת, דומה שהוא הורס
?את סביבת המחיה שלו. מדוע

356
00:57:09,265 --> 00:57:11,642
,ריקבון אורגני מסיבי
.זה מה שאנחנו מריחים

357
00:57:11,725 --> 00:57:15,062
?כן, אבל מאיפה
.ממה, זאת השאלה המסקרנת-

358
00:57:27,908 --> 00:57:29,994
?מרסר. -מה

359
00:57:32,121 --> 00:57:33,247
.כדאי שתסתכלי על זה

360
00:57:42,965 --> 00:57:44,008
!אל אלוהים

361
00:57:59,398 --> 00:58:00,482
?אחיך

362
00:58:07,656 --> 00:58:11,368
.אני באמת מצטערת
?מה עשה את זה-

363
00:58:14,288 --> 00:58:15,372
.עכביש

364
00:58:53,326 --> 00:58:55,495
.ארור המנוול שעשה לך את זה

365
00:59:08,300 --> 00:59:12,596
עכבישים מפיקים קורים
:מ-7 סוגים שונים

366
00:59:13,805 --> 00:59:19,144
,סיב דביק, סיב מסגרת
...סיב לשקית הביצים

367
00:59:20,145 --> 00:59:26,318
...סיב פקעת

368
00:59:58,558 --> 01:00:05,148
זה הזריק סוג של רעלן עצבי
.לעמוד השדרה שלי

369
01:00:05,523 --> 01:00:09,277
,עכשיו אני לא מרגיש הרבה

370
01:00:09,819 --> 01:00:15,074
.אף שהאף שלי מגרד מדי פעם

371
01:00:15,491 --> 01:00:17,285
.זה ממש מדהים

372
01:00:22,081 --> 01:00:25,835
.בוא נשחרר אותו מכאן
!לא, לא, עצור! אני מתחנן-

373
01:00:26,252 --> 01:00:32,967
,החומר חזק מפלדה. חוץ מזה
.לא תוכל להפריד אותי מהגולם

374
01:00:34,010 --> 01:00:37,555
חלקיי הפנימיים
.מזינים את הביצים

375
01:00:37,972 --> 01:00:40,433
?ביצים של מי
?מה הדבר הזה

376
01:00:43,019 --> 01:00:47,106
.אני לא יודע
.זה דמוי עכביש

377
01:00:47,565 --> 01:00:54,280
.מסיבי, מתרבה בהצלחה
?כל שאר העכבישים הם צאצאיו-

378
01:00:54,906 --> 01:00:57,617
.כן, אבל לא מסוגלים להתקיים

379
01:00:58,159 --> 01:01:00,912
עדיין לא מצאו
.את השילוב הגנטי הנכון

380
01:01:02,038 --> 01:01:05,374
אתה רוצה לומר
,שעכביש ענקי התפתח באי הזה

381
01:01:05,583 --> 01:01:08,002
והוא מנסה להמשיך
?להסתגל ולהתפתח

382
01:01:08,085 --> 01:01:15,426
לא. דבר כה גדול וזר לא היה יכול
.להתפתח בכוח המשיכה שלנו

383
01:01:15,927 --> 01:01:16,969
?זר

384
01:01:22,725 --> 01:01:24,685
?מה? מה אמרת

385
01:01:28,064 --> 01:01:29,398
?אל אלוהים, זה כאן

386
01:01:31,233 --> 01:01:32,485
.כאן באיזה מקום

387
01:01:45,122 --> 01:01:47,124
?בבקשה... -מה

388
01:01:48,375 --> 01:01:50,628
!תהרגו אותי עכשיו. -לא

389
01:01:56,133 --> 01:01:57,927
.סוזנה, תביאי את התיק שלי

390
01:01:58,135 --> 01:02:01,680
אל תעשה את זה! הוא מלא בארס
!עכבישים, ולא קולט מה הוא אומר

391
01:02:01,764 --> 01:02:03,265
!מיס מרסר, קפרי גוסס

392
01:02:06,435 --> 01:02:12,399
?לא תוכל לתת לו משהו
.לרפא אותו? לא, לעזור לו-

393
01:02:15,945 --> 01:02:17,029
.הוא צודק, לורן

394
01:02:24,620 --> 01:02:26,872
?זה ייקח כמה דקות. בסדר

395
01:02:46,225 --> 01:02:48,936
.כל העכבישים עולים לגן עדן
?לא קראתי את זה בספר שלך

396
01:02:51,939 --> 01:02:55,692
בבקשה, קחו
.את הדוגמאות שלי אתכם

397
01:02:56,610 --> 01:02:59,655
.ארצה שהזן ייקרא על שמי

398
01:03:03,283 --> 01:03:05,702
.הנרי קפרי, אני אדאג לכך

399
01:03:14,419 --> 01:03:15,963
!בבקשה, אלוהים אדירים, נלך

400
01:03:18,590 --> 01:03:19,675
!נלך עכשיו

401
01:03:22,469 --> 01:03:23,929
!אלוהים, בואו נלך

402
01:03:28,934 --> 01:03:32,020
!סוזנה, רוצי! רוצי

403
01:03:44,866 --> 01:03:46,076
!קדימה! קדימה

404
01:03:51,331 --> 01:03:54,209
הדבר הזה לא יהרוג עוד אנשים
!שחשובים לי

405
01:04:18,733 --> 01:04:20,985
!סוזנה, חכי! חכי

406
01:04:22,153 --> 01:04:26,616
!לעזאזל! לעזאזל
!תוציאו אותי מכאן

407
01:04:29,327 --> 01:04:30,578
!תוציאו אותי מכאן

408
01:04:32,205 --> 01:04:33,248
!תוציאו אותי

409
01:05:19,085 --> 01:05:21,462
.מרסר, אנחנו בבעיה
.יש לי רעיון-

410
01:05:31,139 --> 01:05:32,223
.טוב, נשבור אותם

411
01:05:36,144 --> 01:05:37,562
!זהו. בואי
!לסגת-

412
01:05:48,447 --> 01:05:53,035
?איפה לאון
!לאון! לאון

413
01:06:01,961 --> 01:06:03,004
!לאון

414
01:06:09,844 --> 01:06:13,472
?מה המקום הזה
.ודאי נשאר מזמן המלחמה-

415
01:06:28,362 --> 01:06:29,780
.תבדקו את כל הדלתות והחלונות

416
01:06:44,753 --> 01:06:48,257
,יש מחסן או משהו מאחור
.אבל הוא נעול ואי אפשר להיכנס

417
01:06:49,133 --> 01:06:50,217
?איפה טו בוי

418
01:07:01,687 --> 01:07:04,356
חשבתי שמעולם לא ניצבתי
בפני משהו שלא הייתי מסוגל

419
01:07:04,440 --> 01:07:08,235
.להרוג ברובה טעון
.ועכשיו, אפילו את זה אין לי

420
01:07:08,319 --> 01:07:10,446
יש לי רובה בקוטר 0.45
.וחצי מחסנית

421
01:07:12,906 --> 01:07:15,242
?מה אתכן
.אותו הדבר בערך-

422
01:07:16,160 --> 01:07:17,494
.עדיין יש לי 4 מחסניות

423
01:09:23,161 --> 01:09:24,913
?איפה זה
.אני לא יודעת-

424
01:09:25,705 --> 01:09:28,541
.זה לא חדר עמוק
.אינני בטוחה לגבי הארס

425
01:09:29,501 --> 01:09:31,836
.אני אהיה בסדר
.שב ותנוח-

426
01:09:33,630 --> 01:09:35,506
אני אחסום את החלונות
.ואת הדלתות

427
01:09:35,798 --> 01:09:39,385
?סוזי, את יודעת להפעיל אם-16
.ועוד איך, מותק. -טוב-

428
01:10:07,288 --> 01:10:08,414
?איך אתה מרגיש

429
01:10:10,500 --> 01:10:12,001
.קר לי. יש לי חום

430
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
.תודה ששאלת

431
01:10:21,761 --> 01:10:24,472
?יש שם משהו מעניין
.אני לא יודעת-

432
01:10:25,890 --> 01:10:30,436
נראה. "עכבישים רגישים
".לסמים ולרעלנים

433
01:10:31,729 --> 01:10:33,397
אולי יש משהו
.בערכת העזרה הראשונה

434
01:10:36,442 --> 01:10:40,363
את חושבת שתרצי להתקרב
?ולתת לדבר הזה זריקה

435
01:10:41,447 --> 01:10:42,490
.אני לא יודעת

436
01:10:44,492 --> 01:10:46,494
,אם תיתקלי במשהו מעניין
.תודיעי לי

437
01:12:12,371 --> 01:12:18,126
!מהר, סוזנה, תזיזי את התחת
!עכשיו! קדימה

438
01:12:32,683 --> 01:12:34,309
?מה זה עושה
.אני לא יודעת-

439
01:12:37,062 --> 01:12:40,565
.אבל לא נוכל להישאר כאן
?מה עם החדר האחורי-

440
01:13:25,318 --> 01:13:27,571
.את בסדר? -כן

441
01:13:30,365 --> 01:13:32,367
.את המקבילה הנשית של טרזן

442
01:13:33,910 --> 01:13:36,830
.בג'ונגלים אני בסדר
חדרים קטנים

443
01:13:37,038 --> 01:13:38,832
.ועכבישים גדולים, זו הבעיה

444
01:13:50,927 --> 01:13:53,680
.מה? אני עדיין לא מת

445
01:13:55,390 --> 01:13:57,600
לא. אבל תמות
.אם לא נוציא אותך מכאן

446
01:14:07,777 --> 01:14:08,820
.אני לא שומעת את זה

447
01:14:10,655 --> 01:14:13,074
?מרסר. את חושבת שהוא הלך
.אני בספק-

448
01:14:38,683 --> 01:14:42,979
.אני לא רואה את זה
.תירגעי, סוזנה. תירגעי-

449
01:14:44,188 --> 01:14:46,691
.זה לא נמצא שם
.טוב, נהדר. תירגעי-

450
01:14:47,817 --> 01:14:50,778
.אלוהים, לא מסוגלת להישאר פה
!כן, סוזנה, את מסוגלת-

451
01:14:50,862 --> 01:14:52,822
!לא! אני אומרת לך שזה נעלם
!תסתכלי

452
01:14:52,947 --> 01:14:56,742
!אלוהים אדירים! סוזנה

453
01:15:00,246 --> 01:15:01,456
!סוזנה

454
01:15:48,002 --> 01:15:51,005
?על הרצפה, תסתכלי. -מה

455
01:15:51,547 --> 01:15:55,134
זו ודאי הייתה דרך מילוט
!לקצינים בזמן המלחמה. תפתחי

456
01:16:00,639 --> 01:16:02,474
.אתה בא? -כן

457
01:16:05,603 --> 01:16:06,645
.קדימה

458
01:16:41,180 --> 01:16:42,222
.מכאן

459
01:17:06,079 --> 01:17:08,916
.אני מוכרחה לנוח
...רק לרגע

460
01:17:41,239 --> 01:17:42,657
...לורן

461
01:17:55,670 --> 01:17:57,339
.חזק ועד הסוף, לורן

462
01:17:59,549 --> 01:18:03,845
.חיכיתי לך
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

463
01:18:16,399 --> 01:18:17,484
...ג'ולי

464
01:18:19,277 --> 01:18:22,739
מה קרה, לורן, את לא אוהבת
?את אימא טבע החדשה

465
01:19:00,193 --> 01:19:01,236
...לעזאזל

466
01:19:04,781 --> 01:19:07,909
?מה קרה לך
.פגשתי את האיש שלי בכפר-

467
01:19:08,034 --> 01:19:11,287
.הוא עלה על עקבותייך
?הצלחת להשיג קשר-

468
01:19:11,371 --> 01:19:13,331
.לא היה לי מזל
.יש הפרעות בכל מקום

469
01:19:18,127 --> 01:19:21,047
.יש לו חום
?איפה כל השאר-

470
01:19:29,055 --> 01:19:32,892
...יש משהו בג'ונגל
.זה הרג גם את אחי

471
01:19:40,066 --> 01:19:44,946
.אני רוצה אותו, בר
.אני רוצה אותו מת

472
01:19:48,199 --> 01:19:49,742
.לכן אני והאיש שלי פה

473
01:20:09,303 --> 01:20:10,805
.תן לי לעשות את זה
...לא, אני-

474
01:20:11,013 --> 01:20:13,224
.קח את זה
.אני אהיה בסדר, מרסר-

475
01:20:13,724 --> 01:20:15,351
.אל תדאג
.אני מגבה אותה

476
01:20:16,519 --> 01:20:20,189
בפעם הבאה שתצטרך טייס
.אל תתקשר אליי

477
01:20:24,402 --> 01:20:25,569
.נחזור לקחת אותך

478
01:20:30,699 --> 01:20:32,076
.נאמן לנצח, אני ושלי

479
01:20:37,456 --> 01:20:38,916
.בואי נלך. -קדימה

480
01:22:29,443 --> 01:22:34,781
?מה זה, לעזאזל
.זהו זה. זה גולם-

481
01:22:36,533 --> 01:22:38,827
?הוא בתהליך בקיעה. -בקיעה

482
01:22:39,286 --> 01:22:41,621
כן. כשהם יוצאים מהדבר הזה
.הם בדרך כלל רכים

483
01:22:44,916 --> 01:22:48,628
.אלוהים, זה מתרבה
.תסתכל על כל הביצים

484
01:22:56,094 --> 01:22:58,346
.אני עולה
?לאן את הולכת-

485
01:22:58,430 --> 01:23:00,557
.אני חייבת להסתכל מקרוב
?תחפה עליי, טוב

486
01:23:33,798 --> 01:23:34,966
.זה כאן

487
01:23:37,385 --> 01:23:43,224
.אנסה להוריד את זה
.ואז, תן כל מה שיש לך

488
01:24:00,450 --> 01:24:01,492
.זה לא עובד

489
01:24:14,756 --> 01:24:16,924
!בר! בר, זה מתעורר

490
01:24:19,427 --> 01:24:21,429
!אלוהים, בר
!תתרחק משם

491
01:24:31,230 --> 01:24:32,565
!בר, תתרחק משם

492
01:24:44,368 --> 01:24:45,411
!לא, בר

493
01:24:59,842 --> 01:25:00,885
!הו לא, בר

494
01:25:17,026 --> 01:25:21,697
.לא
.לא

495
01:29:59,181 --> 01:30:04,436
...לעזאזל
.אני שונאת עכבישים

496
01:30:48,230 --> 01:30:49,648
.זה מת? -כן

497
01:30:52,317 --> 01:30:53,777
.בוא נסתלק מכאן

498
01:31:24,850 --> 01:31:29,521
"מתקפת העכבישים"

499
01:31:29,688 --> 01:31:32,107
עברית: טלי דודזון

500
01:31:32,274 --> 01:31:36,528
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום